Textinterpretation

Die Arbeit ist gedacht als Beitrag zur Klärung der sprachtheoretischen Grundfragen einer spezifisch sprachwissenschaftlichen Theorie der Textinterpretation bzw. der Bedeutungsexplikation. Ausgangspunkt ist die Beobachtung, daß Vertreter von Fachdisziplinen, die sich mit Textinterpretation beschäftigen (Juristen, Theologen, Literaturwissenschaftler) oder sonst semantische Analysen betreiben (z.B. Politologen beim politischen Wortschatz), zwar häufig bei Linguisten Antworten auf die aufgetretenen interpretationstheoretischen und -methodischen Fragen suchen, daß aber die moderne Linguistik sich bisher nur wenig mit solchen Fragen beschäftigt hat. Auch die linguistische Semantik ist meist nur unter dem Blickwinkel der Bedeutungsbeschreibung, nicht aber der Bedeutungsexplikation betrieben worden.

Der Autor versucht, auf solche Fragen Antworten zu geben, indem er sich mit den gängigen linguistischen Bedeutungstheorien sowie den neuesten linguistischen und sprachpsychologischen Verstehenstheorien unter der Fragestellung auseinandersetzt, welchen Beitrag diese zu einer interpretationstheoretisch orientierten „explikativen Semantik“ leisten. Es handelt sich dabei um Fragen wie:
Gibt es eine ‚objektive Text- oder Wortbedeutung‘ oder ist die ‚Mitteilungsabsicht der Autoren‘ entscheidend?
Liegt in der Textinterpretation ein subjektives Moment auf Seiten der Interpreten?
Welche Rolle spielen ‚Kontexte‘ verschiedenster Art für die Textinterpretation? usw.
Aufsteigend von der Wortsemantik über die praktische Semantik, die Satz- und Textsemantik zur Verstehenstheorie untersucht der Autor die Beiträge der verschiedenen linguistischen Ansätze zur Klärung dieser Fragen und schließt mit einem eigenen Vorschlag zu einem Modell des Verstehens und der Interpretation von Sprachzeichen bzw. Texten.

Als Informationsangebot für Linguisten und Nichtlinguisten gibt das Buch einen Überblick über den Diskussionsstand der modernen linguistischen Semantik und Verstehenstheorie, und zwar im Sinne einer praktischen, d.h. anwendungsbezogenen Semantik.

Dietrich Busse:

Textinterpretation.

Sprachtheoretische Grundlagen einer explikativen Semantik.

Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991, 261 S.

[vergriffen; eine stark erweiterte, überarbeitete und aktualisierte Neuauflage erschien 2014 unter dem Titel Sprachverstehen und Textinterpretation im VS Verlag, Wiesbaden]

Inhaltsverzeichnis und Einleitung (pdf)

Rezension (pdf)